1 00:00:03,934 --> 00:00:05,767 , ♪ TENGO QUE LEVANTARSE TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪ 2 00:00:05,834 --> 00:00:07,734 , ♪ TENGO QUE LEVANTARSE TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪ 3 00:00:07,801 --> 00:00:09,434 , ♪ TENGO QUE LEVANTARSE TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪ 4 00:00:09,501 --> 00:00:11,235 , ♪ TENGO QUE LEVANTARSE TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪ 5 00:00:11,301 --> 00:00:12,767 , ♪ TENGO QUE LEVANTARSE TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪ 6 00:00:12,834 --> 00:00:14,601 , ♪ TENGO QUE LEVANTARSE TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪ 7 00:00:14,667 --> 00:00:16,534 , ♪ TENGO QUE LEVANTARSE TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪ 8 00:00:16,601 --> 00:00:17,734 ♪ TENGO QUE LEVANTARSE... ♪ 9 00:00:17,801 --> 00:00:20,951 [[ANILLOS DE ALARMA ANTIRROBO 10 00:00:25,501 --> 00:00:26,968 ♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪ 11 00:00:27,034 --> 00:00:29,068 ♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪ 12 00:00:29,134 --> 00:00:30,701 ♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪ 13 00:00:30,767 --> 00:00:32,534 ♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪ 14 00:00:32,601 --> 00:00:33,968 ♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪ 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,134 ♪ AQUÍ VAMOS ♪ 16 00:00:39,235 --> 00:00:41,301 ♪ OYE, OYE, OYE ♪ ♪ ¡LEVÁNTATE! ♪ 17 00:00:41,368 --> 00:00:45,001 ♪ OYE, OYE, OYE ♪ ♪ ¡LEVÁNTATE! ♪ 18 00:00:45,068 --> 00:00:47,318 ♪ ¡VAMOS! ¡LEVANTARSE! ♪ 19 00:00:57,201 --> 00:00:59,268 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 20 00:00:59,335 --> 00:01:04,335 Estático: PONGO UN !SHOCK A SU SISTEMA 21 00:01:05,435 --> 00:01:10,435 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER BROS. televisión LA ANIMACIÓN Y EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU. 22 00:01:13,200 --> 00:01:16,501 AHH 23 00:01:16,567 --> 00:01:17,767 [[Olfatea 24 00:01:24,933 --> 00:01:27,501 .MMM 25 00:01:27,567 --> 00:01:28,767 .je je je 26 00:01:35,734 --> 00:01:36,667 ?¡AAH! Eh 27 00:01:36,734 --> 00:01:38,900 Oye, tú vas a ?TERMINAR TODO ESO 28 00:01:38,967 --> 00:01:40,501 !AAH! AAH 29 00:01:40,567 --> 00:01:45,467 .NO LO CREÍA 30 00:01:45,534 --> 00:01:49,667 .YO, CARMEN DILLO 31 00:01:49,734 --> 00:01:51,767 LA POLICÍA HA SIDO ,TE BUSCANDO CARMEN 32 00:01:51,834 --> 00:01:54,900 Y NO SOLO PORQUE .TUS MALOS MODALES EN LA MESA 33 00:01:54,967 --> 00:01:57,834 .GUAU. UNH 34 00:01:57,901 --> 00:02:00,534 [[CHIRRITO DE FRENOS, TOQUE DE BOCINA 35 00:02:00,601 --> 00:02:04,701 ?PUE. Eh 36 00:02:04,767 --> 00:02:09,717 NI SIQUIERA .PIDA SER EXCUSADO 37 00:02:34,801 --> 00:02:36,301 .NO LO ENTIENDO 38 00:02:36,368 --> 00:02:40,567 ES DEMASIADO GRANDE PARA OCULTAR .Y DEMASIADO FEO 39 00:02:40,634 --> 00:02:41,984 .¿EH? UNH 40 00:02:47,934 --> 00:02:50,634 ,¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ?ESTÁTICO, CHOQUEADO 41 00:02:50,701 --> 00:02:55,300 .HEH HEH HEH HEH HEH 42 00:02:55,367 --> 00:02:57,534 [[RUMBIDO 43 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 ?QUE ES ESO, UN TERREMOTO 44 00:02:59,667 --> 00:03:01,834 .AAH. UNH 45 00:03:01,901 --> 00:03:05,501 !RAAAHHHRR 46 00:03:05,567 --> 00:03:07,601 .OK, NO ES UN TERREMOTO 47 00:03:07,667 --> 00:03:08,933 !AAH 48 00:03:09,000 --> 00:03:10,933 [[PANTALONES 49 00:03:11,000 --> 00:03:15,200 !AAH. ¡GUAU! 50 00:03:15,267 --> 00:03:18,334 ¡AAH! SE QUEMA 51 00:03:18,400 --> 00:03:19,601 !AAH 52 00:03:19,667 --> 00:03:20,834 [[GRITANDO 53 00:03:20,901 --> 00:03:24,501 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 54 00:03:24,567 --> 00:03:27,334 LO SIENTO, BLOBBY, NO .COMIDA DE CONCHA PARA TI 55 00:03:27,400 --> 00:03:29,050 .AAHHH! OOF 56 00:03:36,234 --> 00:03:40,567 !RRRAAAHHH 57 00:03:40,634 --> 00:03:45,434 .ESTA ES UNA CIUDAD DIVERTIDA 58 00:03:45,501 --> 00:03:47,301 [[SUENA LA CAMPANA 59 00:03:56,068 --> 00:03:58,335 ENTONCES QUE PIENSAS ?ERA, V, BANG BEBÉ 60 00:03:58,401 --> 00:04:00,968 UH-UH. DE NINGUNA MANERA ESO .LA COSA SIEMPRE FUE HUMANA 61 00:04:01,034 --> 00:04:03,068 SOLO ESPERO QUE .LO ZAPPED PARA MANTENER 62 00:04:03,134 --> 00:04:08,134 UH, HABLANDO DE ZAPS, PODRÍA ?ME DAS UNA MANO AQUI 63 00:04:09,167 --> 00:04:10,834 .SI, PERFECTO 64 00:04:10,901 --> 00:04:12,834 SOLO PIENSA, CUANDO , TERMINAMOS ESTOS 65 00:04:12,901 --> 00:04:14,602 NO SOLO NOSOTROS ,LABORATORIO DE CIENCIAS ACE 66 00:04:14,668 --> 00:04:17,701 TENDREMOS EL NUESTRO PROPIO .WALKIE-TALKIES PARA DETENER EL DELITO 67 00:04:17,767 --> 00:04:21,667 [[LA PUERTA SE CIERRA 68 00:04:21,734 --> 00:04:22,934 !UNH 69 00:04:23,001 --> 00:04:25,434 [[RESPIRACIÓN PESADA 70 00:04:25,501 --> 00:04:26,601 ?ESTÁS BIEN, FRIEDA 71 00:04:26,667 --> 00:04:28,068 ?NO. ¿No escuchaste? 72 00:04:28,134 --> 00:04:31,367 LA JUNTA ESCOLAR RECIÉN CORTADA .%EL PRESUPUESTO DE PERIODISMO AL 40 73 00:04:31,434 --> 00:04:32,934 .OH, SON MUCHOS LÁPICES 74 00:04:33,001 --> 00:04:35,767 SÍ, PERO MIENTRAS TANTO, TENGO CORTARON UN SOLO CÉNIMO 75 00:04:35,834 --> 00:04:37,474 FUERA DEL ATLÉTICO ?PRESUPUESTO DEL DEPARTAMENTO 76 00:04:37,501 --> 00:04:38,667 ?NO 77 00:04:38,734 --> 00:04:40,810 NO, Y CONOCES LA PARTE ?ESO REALMENTE ME MATA 78 00:04:40,834 --> 00:04:42,268 eh 79 00:04:42,335 --> 00:04:44,734 Señor. CHESTERSON, NUESTRO .ASESOR DE LA FACULTAD 80 00:04:44,801 --> 00:04:47,100 ESCRIBÍ ESTE GRAN EDITORIAL ,ACERCA DE LOS RECORTES 81 00:04:47,167 --> 00:04:48,701 .PERO NO LO PUBLICARA 82 00:04:48,767 --> 00:04:50,001 ?POR QUÉ 83 00:04:50,068 --> 00:04:52,110 ALGO SOBRE UNA DEMANDA POR DIFUSIÓN Y PERDER SU TRABAJO Y SUS COSAS 84 00:04:52,134 --> 00:04:53,268 !PERO ESE NO ES EL PUNTO 85 00:04:53,335 --> 00:04:55,801 LO QUE PASÓ CON ?LIBERTAD DE EXPRESIÓN 86 00:04:55,868 --> 00:04:57,268 .TENEMOS QUE TOMAR ACCIÓN 87 00:04:57,335 --> 00:04:59,667 .ASÍ ES, NIÑA .PODER AL PUEBLO 88 00:04:59,734 --> 00:05:02,034 SÍ. ENCADENAMOS .NOSOTROS MISMOS A NUESTRAS TAQUILLAS 89 00:05:02,101 --> 00:05:03,968 .VAMOS A LA HUELGA. SÍ 90 00:05:04,034 --> 00:05:06,934 ,Ambos: HUELGA, HUELGA .HUELGA, HUELGA, HUELGA 91 00:05:07,001 --> 00:05:08,334 .HEH HEH HEH HEH HEH 92 00:05:08,400 --> 00:05:11,334 .VIRGIL, ERES UN GENIO 93 00:05:11,400 --> 00:05:13,534 ?YO SOY 94 00:05:13,601 --> 00:05:15,667 Oye, nosotros podemos .PRUEBALOS AFUERA 95 00:05:15,734 --> 00:05:16,933 .VOY A CONSEGUIR MI CHAQUETA 96 00:05:17,000 --> 00:05:20,435 .BUENA SUERTE 97 00:05:20,502 --> 00:05:22,434 .Disculpe, Sr. JANO ¿PODRÍA SÓLO, eh? 98 00:05:22,501 --> 00:05:23,934 .NO, NO PUEDES 99 00:05:24,001 --> 00:05:25,501 UNO DE TUS SUCIO PEQUEÑOS COMPAÑEROS 100 00:05:25,567 --> 00:05:27,834 JUGO DERRAMADO A LA DERECHA .AQUÍ EN ESTE PISO 101 00:05:27,901 --> 00:05:31,667 ERGO, LO HE DECLARADO .TODA EL ÁREA FUERA DE LÍMITES 102 00:05:31,734 --> 00:05:32,734 .AHORA, RETROCEDE 103 00:05:32,801 --> 00:05:37,501 TENGO ALGO SERIO .DESINFECCIÓN PARA HACER AQUÍ 104 00:05:37,567 --> 00:05:40,734 ,EWWW, YO, AMIGO .ESA COSA Apesta 105 00:05:40,801 --> 00:05:43,001 .PARA COMO LA COCINA DE MI HERMANA 106 00:05:43,068 --> 00:05:45,667 .ESTÁTICO A RICHIE .ESTÁTICO A RICHIE 107 00:05:45,734 --> 00:05:46,667 ?ME LEES, HERMANO 108 00:05:46,734 --> 00:05:48,501 .SÍ, ALTO Y CLARO 109 00:05:48,567 --> 00:05:49,734 .TE DIJE QUE TRABAJARÍAN 110 00:05:49,801 --> 00:05:51,133 ?¿CÓMO LLAMAMOS A ESTOS ARTÍCULOS? 111 00:05:51,200 --> 00:05:52,933 ¿QUÉ TAL... CAJA DE CHOQUE? 112 00:05:53,000 --> 00:05:55,267 .CAJA DE CHOQUE 113 00:05:55,334 --> 00:05:57,301 .SÍ, ME GUSTA 114 00:05:57,368 --> 00:05:59,100 .SÍ, GRACIAS .MUCHAS GRACIAS 115 00:05:59,167 --> 00:06:01,867 [[GENTE GRITANDO 116 00:06:11,734 --> 00:06:15,300 .RICHIE, ES GOOPZILLA OTRA VEZ 117 00:06:15,367 --> 00:06:16,417 [[RUGIDO 118 00:06:23,101 --> 00:06:25,634 .UCH. Y TIENE MUNCHIES 119 00:06:25,701 --> 00:06:30,467 .MEJOR DEJAR LA CARNE 120 00:06:30,534 --> 00:06:31,801 [[RUGIDO 121 00:06:31,868 --> 00:06:36,518 .VOY A ARRUINAR TU COLESTEROL 122 00:06:42,801 --> 00:06:45,300 !AAH 123 00:06:45,367 --> 00:06:47,167 !RRRAAAAHHHRR 124 00:06:52,701 --> 00:06:53,701 !AAH 125 00:06:59,034 --> 00:07:02,300 .HEY, HOMBRE, ESO FUE UN ACCIDENTE 126 00:07:02,367 --> 00:07:03,801 .PERO ESTO NO SERÁ 127 00:07:03,868 --> 00:07:05,368 [[gruñidos 128 00:07:19,467 --> 00:07:21,734 .SÍ, ASÍ ES 129 00:07:21,801 --> 00:07:23,701 .SERÁ MEJOR CORRER 130 00:07:23,767 --> 00:07:24,767 ?EH 131 00:07:31,968 --> 00:07:34,368 [[ROTURA DE VIDRIO 132 00:07:38,968 --> 00:07:41,668 .OH, NO, NO LO HACES 133 00:07:45,134 --> 00:07:50,134 .AQUÍ ESTÁ LA PRINCIPAL, Señor. GOOP. ERES MÍO 134 00:07:54,534 --> 00:07:56,068 .[JADEO] MEJOR QUE ESTO SEA BUENO 135 00:07:56,134 --> 00:07:58,868 SOLO ESTABLEZCO LA VELOCIDAD DEL ATERRIZAJE .RÉCORD DE COMER PATATAS FRITAS CON CHILE 136 00:07:58,934 --> 00:08:01,467 ?[ERUCTOS] OOH. ¿QUÉ PASA? 137 00:08:01,534 --> 00:08:02,800 .PEEP ESTO, RICO 138 00:08:02,867 --> 00:08:04,468 .UNH 139 00:08:04,535 --> 00:08:06,634 CREO QUE PODEMOS QUEDARNOS DESPUÉS DEL LABORATORIO DE CIENCIAS DEL MAÑANA 140 00:08:06,701 --> 00:08:07,801 .Y ANALIZARLO 141 00:08:07,868 --> 00:08:09,901 SÍ, SEGURO. PONERMOS ,BAJO EL MICROSCOPIO 142 00:08:09,968 --> 00:08:12,034 PERO, EH, ¿POR QUÉ NO AHORA? 143 00:08:12,101 --> 00:08:14,100 .ESCUELA CERRADA, RICA 144 00:08:14,167 --> 00:08:15,701 ?SÍ, TU PUNTO 145 00:08:15,767 --> 00:08:18,101 UH, UNA COSA LLAMADA "." ROTURA Y ENTRADA 146 00:08:18,168 --> 00:08:20,234 ,V, PARA HACER UNA TORTILLA DE SUPERHÉROE 147 00:08:20,300 --> 00:08:21,501 .TIENES QUE ROMPER ALGUNOS HUEVOS 148 00:08:21,567 --> 00:08:22,868 [[LA PUERTA DEL AUTOBÚS SE ABRE 149 00:08:22,934 --> 00:08:26,684 .OK, HAGAMOSLO. vamos 150 00:08:46,868 --> 00:08:50,318 [[BANDA DE MARCHA TOCANDO 151 00:08:53,968 --> 00:08:55,734 .ESO FUE FÁCIL 152 00:08:55,801 --> 00:08:56,734 .SÍ, ESPERA 153 00:08:56,801 --> 00:08:58,401 .LA CERRADURA ESTÁ ABIERTA CON CINTA 154 00:08:58,468 --> 00:09:01,701 COMO, QUIEN QUERRIA ?PARA ESTAR AQUÍ DESPUÉS DE HORARIO 155 00:09:01,767 --> 00:09:04,317 .BIEN, NO IMPORTA 156 00:09:07,034 --> 00:09:08,235 ?HUELES ALGO 157 00:09:08,301 --> 00:09:09,968 .LO SIENTO. TE DIJE QUE COMÍ RÁPIDO 158 00:09:10,034 --> 00:09:12,968 NO, NO, HUELE A !SR. JANO 159 00:09:13,034 --> 00:09:16,300 ¿QUÉ DEMONIOS AZULES... NO HAGAS? ?SABES QUE LA ESCUELA ESTÁ CERRADA 160 00:09:16,367 --> 00:09:18,567 ,BIEN, ESTABAMOS .UH, SOLO SALIENDO 161 00:09:18,634 --> 00:09:20,767 SÍ, TAMBIÉN NOS QUEDAMOS TARDE, PORQUE, uh 162 00:09:20,834 --> 00:09:22,634 LA CLASE DE GEOMETRÍA FUE .TAN INTERESANTE 163 00:09:22,701 --> 00:09:24,276 ESPERAMOS QUE HABIA .VOY A SER OTRO 164 00:09:24,300 --> 00:09:25,634 .SÍ, EH, ADIÓS. ADIOS 165 00:09:25,701 --> 00:09:27,201 ?Y NO CORRER, SE ESCUCHA 166 00:09:27,268 --> 00:09:29,634 TENGO SUELOS MOJADOS .TODO EL LUGAR 167 00:09:29,701 --> 00:09:31,300 [[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA 168 00:09:31,367 --> 00:09:32,300 [[Jadeos] [Jadeos 169 00:09:32,367 --> 00:09:33,634 ?¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 170 00:09:33,701 --> 00:09:35,701 .YO...TE PREGUNTE PRIMERO 171 00:09:35,767 --> 00:09:37,033 .ERA SU IDEA 172 00:09:37,100 --> 00:09:38,434 .ELLA GRABÓ LA PUERTA 173 00:09:38,501 --> 00:09:39,801 .SOMOS TOTALMENTE INOCENTES 174 00:09:39,868 --> 00:09:41,134 .ustedes 175 00:09:41,201 --> 00:09:44,400 [SE ACLARA LA GARGANTA] UH, V, EL ?ING-THAY EN LA BAHÍA DE LA MOCHILA 176 00:09:44,467 --> 00:09:46,501 .DERECHO. Eh, nunca estuvimos aquí 177 00:09:46,567 --> 00:09:49,068 .NOSOTROS TAMBIÉN. vamos 178 00:09:49,134 --> 00:09:51,268 ENTONCES QUE PIENSAS ?ELLA ESTABA HACIENDO AQUÍ 179 00:09:51,335 --> 00:09:53,244 PROBABLEMENTE PLANIFICANDO .DERROCAR LA JUNTA ESCOLAR 180 00:09:53,268 --> 00:09:54,543 SABES LO PRÁCTICO .FRIEDA PUEDE SER 181 00:09:54,567 --> 00:09:56,367 ?ESTÁS LISTO 182 00:09:56,434 --> 00:10:00,834 .MUÉSTRAME EL PACIENTE 183 00:10:00,901 --> 00:10:03,168 !FÁCIL, FÁCIL... AAH 184 00:10:03,235 --> 00:10:06,334 ![GRITANDO] CONSIGUELO ¡FUERA DE MÍ! SÁCALO DE MÍ 185 00:10:06,400 --> 00:10:07,501 UH, VIR 186 00:10:07,567 --> 00:10:08,501 !RICHIE 187 00:10:08,567 --> 00:10:10,167 [[GRITANDO 188 00:10:10,234 --> 00:10:11,767 ¡LO TENGO! LO TENGO 189 00:10:11,834 --> 00:10:14,334 ¡ME TIENE! ¡ME TIENE! ¡AAH! AAH 190 00:10:14,400 --> 00:10:15,900 [[gruñidos 191 00:10:23,068 --> 00:10:26,218 .[Jadea] NO... TE MUEVES 192 00:10:28,734 --> 00:10:30,400 .BIEN, AHORA, ESO ES ASQUEROSO 193 00:10:30,467 --> 00:10:32,117 .PERO ÚTIL 194 00:10:36,033 --> 00:10:39,334 [[AMBOS SILBATOS 195 00:10:39,400 --> 00:10:42,001 ".¿VES?" EDICIÓN NO AUTORIZADA 196 00:10:42,068 --> 00:10:44,001 DE ESTA MANERA LLEGAMOS A ,DECIR LO QUE QUEREMOS 197 00:10:44,068 --> 00:10:47,734 Y EL SR. CHESTERSON .CONSIGUE CONSERVAR SU TRABAJO 198 00:10:47,801 --> 00:10:49,167 .ES PERFECTO 199 00:10:49,234 --> 00:10:52,234 .AHORA, TODOS FIRMEN 200 00:10:55,068 --> 00:10:59,234 .[Jadeos] SR. JANO VIENE 201 00:10:59,300 --> 00:11:02,033 [[TODOS Jadean 202 00:11:02,100 --> 00:11:03,600 !Ambos: OOF 203 00:11:12,968 --> 00:11:15,167 [gruñidos] NO DIGAS !ME CERRAÓ LA PUERTA 204 00:11:15,234 --> 00:11:16,701 .OK, NO TE LO DIÉ 205 00:11:16,767 --> 00:11:18,068 !ESTAMOS ENCERRADOS 206 00:11:18,134 --> 00:11:19,833 .CREO QUE HEMOS ESTABLECIDO QUE 207 00:11:19,900 --> 00:11:20,834 [[RISAS 208 00:11:20,901 --> 00:11:23,000 OK, TODOS LOS MICROORGANISMOS 209 00:11:23,067 --> 00:11:24,001 ESTAMOS MIRANDO 210 00:11:24,068 --> 00:11:25,400 SE PUEDE ENCONTRAR EN .CUALQUIER SUCIEDAD NORMAL 211 00:11:25,467 --> 00:11:26,868 EXCEPTO LOS CHICOS DE LA FOTO 212 00:11:26,934 --> 00:11:28,301 SOLO FLOTA ALREDEDOR ,NO HACER NADA 213 00:11:28,368 --> 00:11:30,501 MIENTRAS ESTOS CHICOS SE MUDAN .COMO S O UL TREN BAILARINES 214 00:11:30,567 --> 00:11:32,767 .SÍ, ES COMO ELLOS ¿PUEDE PENSAR? PERO ¿CÓMO? 215 00:11:32,834 --> 00:11:34,501 HAN SIDO .BIG-BANGED, ASÍ ES 216 00:11:34,567 --> 00:11:35,567 .ESTÁS BROMEANDO 217 00:11:35,634 --> 00:11:37,501 LOS NUCLEOS, SON EL MISMO COLOR 218 00:11:37,567 --> 00:11:38,934 .COMO EL GAS DEL BIG-BANG 219 00:11:39,001 --> 00:11:40,411 DEBE HABER FILTRADO ,EN EL SUELO 220 00:11:40,435 --> 00:11:43,068 CONVERTIR LAS BACTERIAS Y .COSAS EN METAMICROBIOS 221 00:11:43,134 --> 00:11:45,034 ?GENIAL. ¿CÓMO LO PARAMOS? 222 00:11:45,101 --> 00:11:47,534 .[SONAJEROS DE VIDRIO] Ambos: UH-OH 223 00:11:47,601 --> 00:11:50,301 ![CHIRRANDO] AHÍ 224 00:11:53,467 --> 00:11:56,901 !Ambos: AAH 225 00:11:56,968 --> 00:11:59,368 .TENEMOS QUE CONSEGUIRLO 226 00:12:02,168 --> 00:12:05,601 .FELIZ ARRASTRE. MANTÉNGASE EN CONTACTO 227 00:12:05,667 --> 00:12:09,567 .AQUÍ, GOOPY, GOOPY, GOOPY 228 00:12:14,567 --> 00:12:17,634 .GRAN 229 00:12:17,701 --> 00:12:20,901 GRAN SUPERHÉROE .PERSIGUE SALCHICHAS FUGA 230 00:12:20,968 --> 00:12:23,634 .ALGO SE MUEVE 231 00:12:23,701 --> 00:12:26,267 ![JAADEOS] ¡SALGAN DE MÍ! BAJAR 232 00:12:26,334 --> 00:12:30,300 [[GRITOS 233 00:12:30,367 --> 00:12:34,300 [[AMBOS GRITAN 234 00:12:34,367 --> 00:12:36,167 [[TODOS GRITAN 235 00:12:47,534 --> 00:12:49,468 ?UH, VIRGIL 236 00:12:49,535 --> 00:12:54,535 ¿VIRGIL? TENEMOS UN POCO .PROBLEMA AQUÍ 237 00:12:56,534 --> 00:12:58,968 [[MULTITUD GRITANDO 238 00:12:59,034 --> 00:13:01,701 !VIRGIL! NO ES BROMA, HOMBRE 239 00:13:01,767 --> 00:13:02,934 !ES UN GRAN 9-1 240 00:13:03,001 --> 00:13:05,267 !UHH! ESTOY EN ESO 241 00:13:05,334 --> 00:13:08,868 [[BLOQUEO DE BLOQUEO 242 00:13:08,934 --> 00:13:10,868 .USE ESTE PAPEL CLIP .ES MAS GRANDE 243 00:13:10,934 --> 00:13:14,767 .ESPERE. CASI HAY CASI 244 00:13:14,834 --> 00:13:16,868 !ESTAMOS CONDENADOS, TOTALMENTE CONDENADOS 245 00:13:16,934 --> 00:13:19,268 !AYUDA! AYUDA 246 00:13:19,335 --> 00:13:21,501 !ALGUIEN, AYUDA !NADIE, ABRA LA PUERTA 247 00:13:21,567 --> 00:13:22,567 !POR FAVOR 248 00:13:22,601 --> 00:13:24,934 ¡BASTA! PODRÍAMOS CONSEGUIR !EN MUCHOS PROBLEMAS 249 00:13:25,001 --> 00:13:27,200 !4-1-1. YA ESTAMOS MUERTOS 250 00:13:27,267 --> 00:13:28,934 !AAH 251 00:13:29,001 --> 00:13:30,367 !AAH! ¡AAH! AAH 252 00:13:30,434 --> 00:13:31,934 !BIEN, ESA ES UNA SALIDA 253 00:13:32,001 --> 00:13:34,268 VIRGIL, QUE FUERON ¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ ARRIBA? 254 00:13:34,335 --> 00:13:36,535 ?ARRIBA? Te refieres al techo 255 00:13:36,602 --> 00:13:39,201 UH, HABÍA ESTA RANA ,DE LA CLASE DE BIOLOGÍA, VER 256 00:13:39,268 --> 00:13:40,844 SALTO AL AIRE ,DUCTO, FUI TRAS ELLO 257 00:13:40,868 --> 00:13:42,634 Y AHÍ ES CUANDO .Yo, eh, entré 258 00:13:42,701 --> 00:13:44,267 .BIEN, TENGO QUE IRME 259 00:13:44,334 --> 00:13:45,767 !UHH 260 00:13:45,834 --> 00:13:47,934 ESTÁ BLOQUEADO. NOSOTROS .NO PUEDO IR A NINGUNA PARTE 261 00:13:48,001 --> 00:13:49,934 !¡OH, NIÑO! NO ES BUENO. NO ES BUENO 262 00:13:50,001 --> 00:13:52,551 [[MULTITUD GRITANDO 263 00:14:07,502 --> 00:14:09,534 ¡AAH! Virgilio terminado !radio: RICHIE, SOY YO 264 00:14:09,601 --> 00:14:11,034 ?VIRGIL, ¿DÓNDE ESTÁS? 265 00:14:11,101 --> 00:14:13,134 TU BOLSA DE TIERRA GIGANTE ES !RUMBIANDO A LA ESCUELA 266 00:14:13,201 --> 00:14:15,300 .ESTOY ENCERRADO EN UN AULA 267 00:14:15,367 --> 00:14:16,301 ?Así que 268 00:14:16,368 --> 00:14:18,200 RITA Y SU PERIODISMO .LOS AMIGOS ESTÁN AQUÍ 269 00:14:18,267 --> 00:14:19,967 .SI ME ENCIENDO, ESTOY ATRAPADO 270 00:14:20,033 --> 00:14:21,634 !UHH! UHH 271 00:14:21,701 --> 00:14:23,901 ¡MANTÉNGASE ESTABLE! ¡UHH! UHH 272 00:14:23,968 --> 00:14:27,300 !TENGO UNA IDEA, V! SENTATE FUERTE 273 00:14:27,367 --> 00:14:28,701 !HAZLO RÁPIDO, HERMANO 274 00:14:28,767 --> 00:14:29,701 !CUIDADO LA NARIZ 275 00:14:29,767 --> 00:14:30,701 !ESTÁS INCLINANDO 276 00:14:30,767 --> 00:14:32,534 ¡NO! NO 277 00:14:32,601 --> 00:14:33,534 !UHH! UHH 278 00:14:33,601 --> 00:14:34,534 [[ruidos sordos 279 00:14:34,601 --> 00:14:38,501 !ESO VA A DEJAR MARCA 280 00:14:44,701 --> 00:14:48,467 !UHH! OOF 281 00:14:48,534 --> 00:14:49,968 ,ESO LO DESGARRA !PEQUEÑO PILLILLO 282 00:14:50,034 --> 00:14:51,300 !ESTÁS EN PROBLEMAS AHORA 283 00:14:51,367 --> 00:14:52,601 [[CHIRRANDO 284 00:14:52,667 --> 00:14:53,667 ?EH 285 00:14:58,201 --> 00:15:00,968 ?QUÉ EN EL NOMBRE DEL CIELO 286 00:15:01,034 --> 00:15:02,134 .NO QUIERES SABER 287 00:15:02,201 --> 00:15:05,033 Acabo de limpiar !Ahí, globo mugriento 288 00:15:05,100 --> 00:15:08,000 !ÉXITO 289 00:15:08,067 --> 00:15:09,417 !UHH! UHH 290 00:15:18,534 --> 00:15:20,467 !MANTENLO AHÍ 291 00:15:20,534 --> 00:15:24,200 !AHORA TE TENGO 292 00:15:24,267 --> 00:15:27,867 !GUAU, MABEL 293 00:15:27,933 --> 00:15:32,301 !AAH 294 00:15:32,368 --> 00:15:37,034 !UHH! ¡UHH! ¡UHH! eso ¡NO GIRA! ESTÁ ATASCADO 295 00:15:37,101 --> 00:15:40,801 !DEBIDO A SU CLIP DE PAPEL 296 00:15:40,868 --> 00:15:42,801 RICHIE, INTENTO UNA VEZ MÁS 297 00:15:42,868 --> 00:15:47,068 !¡Y GIRARLO DURO! Empujaré 298 00:15:49,934 --> 00:15:51,867 ¡GUAU! EXCELENTE 299 00:15:51,933 --> 00:15:52,868 !GRACIAS 300 00:15:52,934 --> 00:15:55,701 !CAMINO POR SEGUIR, RICO 301 00:15:55,767 --> 00:15:57,467 !¡MUY BIEN! NOS FUERA DE AQUI 302 00:15:57,534 --> 00:16:00,900 ¡ESPERA! ¿QUÉ PASA CON LA EDITORIAL? 303 00:16:00,967 --> 00:16:04,101 [[RUGIDO 304 00:16:04,168 --> 00:16:06,934 [[Jadeos] [Jadeos !TODOS RELAJADOS 305 00:16:07,001 --> 00:16:09,033 NO LO DEJES SABER !TIENES MIEDO 306 00:16:09,100 --> 00:16:11,200 !AAH! ¡AAH! AAH 307 00:16:24,701 --> 00:16:29,051 ¡VAMOS! TENGO QUE CONSEGUIR MI EQUIPO 308 00:16:52,967 --> 00:16:56,133 [[APLASTAMIENTO 309 00:16:56,200 --> 00:16:57,634 ¿APLASTÓ 310 00:16:57,701 --> 00:17:02,033 !AÚN NO 311 00:17:02,100 --> 00:17:03,667 [[Jadeos] [Jadeos 312 00:17:03,734 --> 00:17:08,000 !AAH! AAH 313 00:17:08,067 --> 00:17:12,868 !YO 314 00:17:12,934 --> 00:17:17,200 !AQUÍ! MERIENDA EN ESO 315 00:17:17,267 --> 00:17:18,200 [[Jadeos] [Jadeos 316 00:17:18,267 --> 00:17:21,267 !TERMINA LA ESCUELA, AMIGOS 317 00:17:26,268 --> 00:17:28,077 CUANDO DICEN QUE LOS GÉRMENES SON ,MAS DIFÍCIL DE MATAR HOY EN DÍA 318 00:17:28,101 --> 00:17:29,034 !NO ESTÁN BROMEANDO 319 00:17:29,101 --> 00:17:32,551 [¡AYUDA! [JADEO FUERTE 320 00:17:36,701 --> 00:17:40,634 !UHH! OOF 321 00:17:40,701 --> 00:17:45,300 [[Jadeos 322 00:17:45,367 --> 00:17:48,517 !AHORA HAY 2 DE ELLOS 323 00:17:51,534 --> 00:17:52,634 [[Chisporroteos 324 00:17:52,701 --> 00:17:54,701 [[CHRIDOS Y RUGIDOS 325 00:17:54,767 --> 00:17:57,634 ¡ESO ES RARO! VAMOS, OMAR !CONSULTAR HORA DE SALIDA 326 00:17:57,701 --> 00:18:00,367 !UHH! oh 327 00:18:00,434 --> 00:18:03,534 [[PANTALONES 328 00:18:03,601 --> 00:18:04,651 [[Jadeos 329 00:18:19,467 --> 00:18:20,534 [[ruido sordo 330 00:18:20,601 --> 00:18:21,951 !AAH! UHH 331 00:18:26,300 --> 00:18:27,900 !EN GARDE 332 00:18:27,967 --> 00:18:29,567 !UHH 333 00:18:29,634 --> 00:18:30,667 !HIYAH 334 00:18:30,734 --> 00:18:32,367 !WOO-UHH 335 00:18:32,434 --> 00:18:37,067 !WOO-UHH 336 00:18:37,133 --> 00:18:38,567 !JA 337 00:18:38,634 --> 00:18:43,067 [[CHRIDOS Y RUGIDOS 338 00:18:43,133 --> 00:18:44,133 !AAH 339 00:18:52,400 --> 00:18:53,501 !ESTÁ HUYENDO 340 00:18:53,567 --> 00:18:55,467 ,NO. SOLO BUSCANDO MÁS COMIDA 341 00:18:55,534 --> 00:18:57,567 Y EL TODO .CITY EN SU MENÚ 342 00:18:57,634 --> 00:18:58,634 ?¿QUÉ VAS A HACER? 343 00:18:58,701 --> 00:19:01,551 !ESCUMPLE SU APETITO 344 00:19:10,033 --> 00:19:11,634 !YO, GOOPY 345 00:19:11,701 --> 00:19:12,968 [[RUGIDO 346 00:19:13,034 --> 00:19:15,901 ?AÚN TIENES EL MUNCHIES !PUES AQUÍ ESTOY 347 00:19:15,968 --> 00:19:19,868 !VEN Y CONSIGUE TU COMIDA 348 00:19:27,701 --> 00:19:28,701 !UHH 349 00:19:42,367 --> 00:19:46,717 !Mmm! AROMA FRESCO A LIMÓN TAMBIÉN 350 00:19:52,034 --> 00:19:53,168 !Reportero: POR AQUÍ 351 00:19:53,235 --> 00:19:54,376 :Segundo reportero ?TENÍAS MIEDO 352 00:19:54,400 --> 00:19:55,968 !Tercer reportero: MIRA HACIA AQUÍ 353 00:19:56,034 --> 00:19:59,400 [PREGUNTAS DE LOS REPORTEROS [SUPERPOSICIÓN 354 00:19:59,467 --> 00:20:01,968 ¡MIRA! DE REPENTE .ELLOS SON LOS HÉROES 355 00:20:02,034 --> 00:20:04,634 ¿POR QUÉ ESTABAS DENTRO DEL ?ESCUELA DESPUÉS DE CERRAR 356 00:20:04,701 --> 00:20:06,201 .ESTÁBAMOS REALIZANDO UNA PROTESTA 357 00:20:06,268 --> 00:20:07,868 NUESTRO PERIODISMO PRESUPUESTO DEL DEPARTAMENTO 358 00:20:07,934 --> 00:20:09,235 ,HA SIDO SEVERAMENTE CORTADO 359 00:20:09,301 --> 00:20:10,868 Y NOS SENTIMOS ALLÍ DEBE SER UNA MEJOR MANERA 360 00:20:10,934 --> 00:20:12,235 .PARA ASIGNAR FONDOS ESCOLARES 361 00:20:12,301 --> 00:20:15,901 DE HECHO, FRIEDA HA ESCRITO .UN EDITORIAL SOBRE EL TEMA 362 00:20:15,968 --> 00:20:17,000 !UNO A LA VEZ 363 00:20:17,067 --> 00:20:18,001 .AQUÍ ESTÁS 364 00:20:18,068 --> 00:20:23,068 [PREGUNTAS DE LOS REPORTEROS [SUPERPOSICIÓN 365 00:20:23,201 --> 00:20:25,234 ¡YO, V! NO QUIERES ?PARA SER ENTREVISTADO 366 00:20:25,300 --> 00:20:26,368 !NO TENGO NADA QUE DECIR 367 00:20:26,435 --> 00:20:28,701 ADEMÁS ME SIENTO QUE .ACABO DE COGER UN GERMEN 368 00:20:28,767 --> 00:20:31,600 !NO! ¡JA, JA, JA! ¡NO! ja ja ja